# Russian translation for librefm
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the librefm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: librefm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-21 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-20 16:08+0000\n"
"Last-Translator: Aleksej <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-21 15:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13996)\n"

#: translatable_strings.c:2
msgid "Profile deleted"
msgstr "Профиль удален"

#: translatable_strings.c:5
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "Ваша учётная запись удалена."

#: translatable_strings.c:8
msgid "Email was sent successfully!"
msgstr "Письмо отправлено успешно!"

#: translatable_strings.c:11
msgid "Requests for invites"
msgstr "Просьбы о приглашении"

#: translatable_strings.c:14
msgid "Invited people"
msgstr "Приглашенные люди"

#: translatable_strings.c:17
msgid "Album Name"
msgstr "Название альбома"

#: translatable_strings.c:20
msgid "The name of the album"
msgstr "Название альбома"

#: translatable_strings.c:23
msgid "Cover Image"
msgstr "Изображение обложки"

#: translatable_strings.c:26
msgid "Address linking to the album's cover image"
msgstr "Ссылка на обложку альбома"

#: translatable_strings.c:29
msgid "Create Album"
msgstr "Создать альбом"

#: translatable_strings.c:32
msgid "Add new track"
msgstr "Добавить новую композицию"

#: translatable_strings.c:35 translatable_strings.c:524
#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: translatable_strings.c:38
msgid "Popular tags other people used to describe this artist"
msgstr "Популярные теги, используемые другими для описания этого исполнителя"

#: translatable_strings.c:41 translatable_strings.c:77
msgid "This tag was used %1 times"
msgstr "Эту метку использовали %1 раз"

#: translatable_strings.c:44
msgid "Tags you've used for this artist"
msgstr "Теги, использованные вами для этого артиста"

#: translatable_strings.c:47
msgid "Add tags:"
msgstr "Добавить метки:"

#: translatable_strings.c:50 translatable_strings.c:350
#: translatable_strings.c:353 translatable_strings.c:356
#: translatable_strings.c:359 translatable_strings.c:377
#: translatable_strings.c:485 ../../../../../trunk/nixtape/artist-menu.php:26
msgid "Tag"
msgstr "Тег / Пометить"

#: translatable_strings.c:53
msgid "e.g. guitar, violin, female vocals, piano"
msgstr "например: гитара, скрипка, женский вокал, фортепиано"

#: translatable_strings.c:56
msgid "%1's homepage"
msgstr "Домашняя страница %1"

#: translatable_strings.c:59
msgid "Biography"
msgstr "Биография"

#: translatable_strings.c:62
msgid "Show more..."
msgstr "Показать больше…"

#: translatable_strings.c:65
msgid "Albums"
msgstr "Альбомы"

#: translatable_strings.c:68
msgid "Add new album"
msgstr "Добавить новый альбом"

#: translatable_strings.c:71
msgid "Similar free artists"
msgstr "Похожие исполнители со свободными произведениями"

#: translatable_strings.c:74
msgid "Tags used to describe this artist"
msgstr "Метки, которыми описывают этого исполнителя"

#: translatable_strings.c:80
msgid "Remove your profile"
msgstr "Удалить Ваш профиль"

#: translatable_strings.c:83
msgid "Create a group"
msgstr "Создать группу"

#: translatable_strings.c:86
msgid "Address for the group:"
msgstr "Адрес группы"

#: translatable_strings.c:89
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: translatable_strings.c:92
msgid "Edit your group"
msgstr "Редактировать вашу группу"

#: translatable_strings.c:95
msgid ""
"The form below is still very experimental. Using this may wreck your group!"
msgstr "Эта форма весьма экспериментальна и может испортить вашу группу!"

#: translatable_strings.c:98 translatable_strings.c:593
msgid "Full name:"
msgstr "Полное имя:"

#: translatable_strings.c:101 translatable_strings.c:602
msgid "Website address:"
msgstr "Адрес веб‐сайта:"

#: translatable_strings.c:104
msgid "Logo address:"
msgstr "Адрес эмблемы:"

#: translatable_strings.c:107 translatable_strings.c:608
#: translatable_strings.c:617 translatable_strings.c:623
#: translatable_strings.c:629 translatable_strings.c:635
msgid "What's this?"
msgstr "Что это?"

#: translatable_strings.c:110
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: translatable_strings.c:113
msgid ""
"The web address for a picture to represent your group on libre.fm. It "
"should\n"
"\tnot be more than 80x80 pixels. (64x64 is best.)"
msgstr ""
"Веб-адрес картинки для обозначения вашей группы на libre.fm. Её размер\n"
"\tдолжен быть не больше 80×80 пикселей. (лучше всего — 64×64.)"

#: translatable_strings.c:116
msgid ""
"The group leader 'owns' the group and is able to make changes to the group.\n"
"\tA group can only have one leader, so if you make someone else the leader, "
"you will\n"
"\tno longer be able to edit this group. You will not be able to undo this "
"change!"
msgstr ""
"Лидер группы является её владельцем, и потому он может производить любые "
"изменения с ней. \n"
"\tУ группы может быть только один лидер, и если Вы сделаете кого-то еще "
"лидером,\n"
"\tвы потеряете право редактировать группу. В будущем это действие не "
"отменить!"

#: translatable_strings.c:119
msgid "Explore popular artists"
msgstr "Поиск популярных исполнителей"

#: translatable_strings.c:122
msgid "Libre.fm is a proud supporter of the Play Ogg campaign"
msgstr "Libre.fm является сподвижником кампании Play Ogg"

#: translatable_strings.c:125
msgid "Developer info"
msgstr "Информация для разработчиков"

#: translatable_strings.c:128
msgid "Report a bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: translatable_strings.c:131
msgid "Wiki"
msgstr "Вики"

#: translatable_strings.c:134
msgid "Join our blog"
msgstr "Присоединяйтесь к нашему блогу"

#: translatable_strings.c:137
msgid "Recent tracks"
msgstr "Недавно прослушанные"

#: translatable_strings.c:140
msgid ""
"Powered by <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/librefm/\">GNU FM"
msgstr ""
"Powered by <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/librefm/\">GNU FM"

#: translatable_strings.c:143
msgid ""
"A <a href='http://foocorp.net'>FooCorp</a> thing. Since 1997 the good people "
"of FooCorp have been making entertaining things for the web."
msgstr ""
"<a href='http://foocorp.net'>FooCorp</a>. С 1997 года участники FooCorp "
"создают весьма полезные вещи для веба."

#: translatable_strings.c:146
msgid "Visit other autonomo.us sites like:"
msgstr "Посетите другие сайты autonomo.us, например:"

#: translatable_strings.c:149 translatable_strings.c:152
msgid "All Groups"
msgstr "Все Группы"

#: translatable_strings.c:155
msgid "%1 members"
msgstr "%1 член(ов)"

#: translatable_strings.c:158
msgid "Group:"
msgstr "Группа:"

#: translatable_strings.c:161
msgid "edit"
msgstr "редактировать"

#: translatable_strings.c:164
msgid "leave"
msgstr "покинуть"

#: translatable_strings.c:167
msgid "join"
msgstr "вступить"

#: translatable_strings.c:170
msgid "Top artists"
msgstr "Популярные исполнители"

#: translatable_strings.c:173 translatable_strings.c:176
msgid "discover new music"
msgstr "найти новую музыку"

#: translatable_strings.c:179
msgid ""
"Your invitation has been sent, pretty soon your friend should be thanking "
"you profusely."
msgstr "Ваше приглашение было отправлено, очень скоро ваш друг его получит."

#: translatable_strings.c:182
msgid ""
"Do you have an awesome friend you'd like to share <a href='http://libre.fm' "
"rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a> with? Just enter his/"
"her email address and we'll sort them out with an invitation code."
msgstr ""
"Хотели бы вы поделисться с вашими друзьями <a href='http://libre.fm' "
"rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a>? Просто напишите его/её "
"email адрес, и мы отправим пригласительный код."

#: translatable_strings.c:185
msgid "Invitee's E-mail:"
msgstr "Адрес электронной почты приглашаемого:"

#: translatable_strings.c:188 translatable_strings.c:449
msgid "must be valid!"
msgstr "должен существовать!"

#: translatable_strings.c:191
msgid "Let them in!"
msgstr "Давай их сюда!"

#: translatable_strings.c:194
msgid "Preferred language:"
msgstr "Предпочтительный язык:"

#: translatable_strings.c:197
msgid "Please select your language"
msgstr "Пожалуйста, выберите свой язык"

#: translatable_strings.c:200
msgid "Change Language"
msgstr "Сменить язык"

#: translatable_strings.c:203
msgid ""
"Hey! If you really like this artist you can show your appreciation by "
"donating to them via <a href='http://flattr.com'>flattr</a>."
msgstr ""
"Эй! Если тебе нравится этот исполнитель, ты можешь выразить свою "
"признательность пожертвованием через <a href='http://flattr.com'>flattr</a>."

#: translatable_strings.c:206
msgid "Listen to 100&#37; libre music right here in your web browser!"
msgstr "Слушайте стопроцентно свободную музыку прямо в вашем веб-браузере!"

#: translatable_strings.c:209
msgid ""
"To get started, simply enter the type of music you'd like to hear or select "
"one of the common tags below:"
msgstr ""
"Для того чтобы начать, просто введи жанр музыки, который тебе нравится, или "
"выбери один из  общих тегов ниже:"

#: translatable_strings.c:212
msgid "Custom tag:"
msgstr "Другой тег"

#: translatable_strings.c:215
msgid "Only play me songs that other people love"
msgstr "Воспроизводить только те песни, которые нравятся другим людям"

#: translatable_strings.c:218 translatable_strings.c:257
#: translatable_strings.c:269
msgid "Listen"
msgstr "Слушать"

#: translatable_strings.c:221
msgid ""
"Or listen to a random selection of the whole libre.fm community's favourite "
"music on the <a href=\"?station=librefm://community/loved\">Libre.fm "
"Community Station</a>"
msgstr ""
"Или послушайте случайным образом выбранные композиции любимых исполнителей "
"сообщества libre.fm на <a href=\"?station=librefm://community/loved\">канале "
"сообщества Libre.fm</a>"

#: translatable_strings.c:224
msgid "Country:"
msgstr "Страна:"

#: translatable_strings.c:227
msgid "Users in"
msgstr "Пользователи в"

#: translatable_strings.c:230 translatable_strings.c:467
#: translatable_strings.c:569
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: translatable_strings.c:233
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: translatable_strings.c:236
msgid "Remember my login"
msgstr "Запомнить мой логин"

#: translatable_strings.c:239 translatable_strings.c:242
#: translatable_strings.c:284
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: translatable_strings.c:245
msgid "Need an account?"
msgstr "Нужна учётная запись?"

#: translatable_strings.c:248
msgid "Register now!"
msgstr "Зарегистрируйтесь прямо сейчас!"

#: translatable_strings.c:251
msgid ""
"Join us in #libre.fm on irc.freenode.net to help shape that, or <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\"> join our "
"mailing list</a> and have your say!"
msgstr ""
"Присоединяйтесь на канал #libre.fm @ irc.freenode.net, или <a href=\"http://"
"lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\"> пишите нам на почту."

#: translatable_strings.c:254
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: translatable_strings.c:260 translatable_strings.c:272
msgid "Popular"
msgstr "Популярные"

#: translatable_strings.c:263
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#: translatable_strings.c:266
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: translatable_strings.c:275 translatable_strings.c:788
msgid "Sign up now"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: translatable_strings.c:278
msgid "Back to site"
msgstr "Вернуться на сайт"

#: translatable_strings.c:281
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: translatable_strings.c:287
msgid "Lost password"
msgstr "Пароль забыт"

#: translatable_strings.c:290
msgid ""
"Player problems? The player currently works in <a href='http://www.chromium."
"org/Home'>Chromium</a> and <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.org/en/firefox/'>Firefox</"
"a> 3.5 or later &mdash; it may also work in Chrome and Opera, though we "
"don't recommend them.</p><p>Firefox users may experience problems under "
"Ubuntu due to <a href='https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/firefox/"
"+bug/450684'>bug #450684</a>."
msgstr ""
"Проблемы с проигрывателем? Проигрыватель сейчас работает в браузерах <a "
"href='http://www.chromium.org/Home'>Chromium</a> и <a href='http://www.gnu."
"org/software/gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.org/en/"
"firefox/'>Firefox</a> 3.5 и более новых; вероятно, он работает и в Chrome и "
"Opera, хотя мы и не рекомендуем их.</p><p> Пользователи Firefox могут "
"столкнуться с проблемой в Ubuntu из-за <a href='https://bugs.launchpad.net/"
"ubuntu/+source/firefox/+bug/450684'>бага #450684</a>."

#: translatable_strings.c:293 translatable_strings.c:296
msgid "Show playlist"
msgstr "Показать  плейлист"

#: translatable_strings.c:299 translatable_strings.c:302
msgid "Hide playlist"
msgstr "Скрыть плейлист"

#: translatable_strings.c:305
msgid "Playlist"
msgstr "Плейлист"

#: translatable_strings.c:308 translatable_strings.c:311
msgid "Ban"
msgstr "Бан"

#: translatable_strings.c:314 translatable_strings.c:317
msgid "Skip Backwards"
msgstr "Предыдущая композиция"

#: translatable_strings.c:320 translatable_strings.c:323
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Перемотать назад"

#: translatable_strings.c:326 translatable_strings.c:329
msgid "Play"
msgstr "Воспроизвести"

#: translatable_strings.c:332 translatable_strings.c:335
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: translatable_strings.c:338 translatable_strings.c:341
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Перемотать вперёд"

#: translatable_strings.c:344 translatable_strings.c:347
msgid "Skip Forwards"
msgstr "Следующая композиция"

#: translatable_strings.c:362 translatable_strings.c:365
msgid "Love"
msgstr "В избранное"

#: translatable_strings.c:368 translatable_strings.c:371
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: translatable_strings.c:374
msgid "Enter a list of tags separated by commas:"
msgstr "Введите теги через запятую:"

#: translatable_strings.c:380
msgid "Player problems?"
msgstr "Проблемы с проигрывателем?"

#: translatable_strings.c:383
msgid ""
"The player currently works in <a href='http://www.chromium.org/"
"Home'>Chromium</a> and <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.com/en-US/"
"firefox/'>Firefox</a> 3.5 or later &mdash; it may also work in Chrome and "
"Opera, though we don't recommend them."
msgstr ""
"Известно, что проигрыватель работает в браузерах <a href='http://www."
"chromium.org/Home'>Chromium</a> и <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>IceCat</a>/<a href='http://www.mozilla.com/en-US/"
"firefox/'>Firefox</a> 3.5 и более новых &mdash; возможно, он работает и в "
"Chrome и Opera, хотя мы их не рекомендуем."

#: translatable_strings.c:386
msgid "Explore popular free artists"
msgstr "Познакомиться в популярными бесплатными артистами"

#: translatable_strings.c:389
msgid "This artist was loved %1 times"
msgstr "Композиции этого исполнителя были добавлены в избранное %1 раз"

#: translatable_strings.c:392
msgid "You're in!"
msgstr "Вы вошли!"

#: translatable_strings.c:395
msgid ""
"Your account has been activated! You may now <a href=\"/login.php\">login!</"
"a>"
msgstr ""
"Ваш аккаунт акртивирован! Теперь вы можеть <a href=\"/login.php\">login!</a>"

#: translatable_strings.c:398
msgid "Go! Go! Go! Check your email now"
msgstr "Проверьте вашу почту"

#: translatable_strings.c:401
msgid "Please follow the link in your email to activate your account!"
msgstr ""
"Пожалуйста, перейдите по ссылке в письме для активации вашего аккаунта!"

#: translatable_strings.c:404
msgid "You look awesome today, by the way"
msgstr "Кстати, вы выглядите сегодня круто"

#: translatable_strings.c:407
msgid "Your username:"
msgstr "Ваше имя пользователя:"

#: translatable_strings.c:410
msgid "No more than 16 characters, please."
msgstr "Не более 16 символов, пожалуйста."

#: translatable_strings.c:413
msgid "Your password:"
msgstr "Ваш пароль:"

#: translatable_strings.c:416
msgid ""
"Try and make it hard to guess! Don't use the same password for everything!"
msgstr ""
"Постарайтесь сделать его трудноугадываемым! Не используйте один и тот же "
"пароль для всего!"

#: translatable_strings.c:419
msgid "Your password again"
msgstr "Ваш пароль снова"

#: translatable_strings.c:422
msgid "Who said repeating yourself was a bad thing?"
msgstr "Повторенье - мать ученья"

#: translatable_strings.c:425
msgid "Your e-mail:"
msgstr "Ваш e-mail:"

#: translatable_strings.c:428
msgid "We're going to email you here to confirm this account."
msgstr "Мы отправим вам письмо для подтверждения аккаунта"

#: translatable_strings.c:431
msgid ""
"I read this form carefully, and double-checked my email address first, "
"honest."
msgstr "Я прочел всё внимательно и дважды проверил свою почту, честно."

#: translatable_strings.c:434
msgid "Sign up"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: translatable_strings.c:437
msgid ""
"We won't sell, swap or give away your email address. You can optionally "
"include personal data on your profile, which is displayed publicly."
msgstr ""
"Мы никому не дадим ваш email адрес. По желанию вы можете указать ваши личные "
"данные в профайле, они будут доступны для публичного обозрения."

#: translatable_strings.c:440
msgid ""
"Your request for an invitation has been registered. Thank you for your "
"interest in libre.fm!"
msgstr "Ваш запрос на приглашение был учтён. Спасибо за интерес к Libre.fm!"

#: translatable_strings.c:443
msgid ""
"<a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</"
"a> is now in alpha. We're slowly adding new users, so if you're interested, "
"type in your email address and you'll receive an invitation in a few days "
"time."
msgstr ""
"<a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</"
"a> теперь на стадии альфа. Мы будем потихоньку добавлять новых "
"пользователей, если вы заинтересованы в участии, укажите ваш email адрес и в "
"течении нескольких дней вы получите приглашение."

#: translatable_strings.c:446
msgid "Email"
msgstr "e-mail"

#: translatable_strings.c:452
msgid "Request invite!"
msgstr "Запрос приглашения!"

#: translatable_strings.c:455
msgid "Reset my password"
msgstr "Сбросить мой пароль"

#: translatable_strings.c:458
msgid "Your new password has been emailed to you."
msgstr "Ваш новый пароль отправлен на Ваш адрес электронной почты"

#: translatable_strings.c:461
msgid ""
"An email with further information has been sent to the email address "
"associated with your profile."
msgstr ""
"Письмо с необходимой информацией было отправлено на ваш email-ящик, "
"указанный в профайле."

#: translatable_strings.c:464
msgid ""
"Enter your username or e-mail address and we'll email you a link to reset "
"your password. All passwords are encrypted in our database."
msgstr ""
"Введите своё имя пользователя или адрес электронной почты, и мы вышлем Вам "
"ссылку для сброса пароля. Пароли в нашей базе хранятся в зашифрованном виде."

#: translatable_strings.c:470
msgid "or"
msgstr "или"

#: translatable_strings.c:473
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: translatable_strings.c:476
msgid "Reset my password!"
msgstr "Сбросить мой пароль!"

#: translatable_strings.c:479
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: translatable_strings.c:482
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: translatable_strings.c:488
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: translatable_strings.c:491
msgid "Libre.fm Merchandise"
msgstr "Libre.fm товары"

#: translatable_strings.c:494
msgid ""
"Support Libre.fm and look even cooler than ever by visiting our <a "
"href='http://librefm.spreadshirt.net'>European</a> or <a href='http://"
"librefm.spreadshirt.com'>American store</a>."
msgstr ""
"Поддержка Libre.fm и внешний вид сайта станут на много лучше если вы "
"посетите наш <a href='http://librefm.spreadshirt.net'>Европейский</a> или <a "
"href='http://librefm.spreadshirt.com'>Американский магазин</a>"

#: translatable_strings.c:497
msgid "Help Support Libre.fm"
msgstr "Поддержи Libre.fm"

#: translatable_strings.c:500
msgid ""
"Your donations don't just help to keep Libre.fm running, they also "
"contribute to exciting new stuff like better equipment, artist outreach "
"programs, conferences and hackfests."
msgstr ""
"Ваш пожертвования не только помогут содержать Libre.fm, но так же "
"поспособствуют развитию нашего оборудования, информационно-пропагандистских "
"программ и конференций."

#: translatable_strings.c:503
msgid ""
"You can find out more about our targets for this year on our <a href='http://"
"libre.fm/donate.html'>donations page</a>."
msgstr ""
"Вы может узнать больше на страничке <a href='http://libre.fm/donate."
"html'>пожертвований</a>."

#: translatable_strings.c:506
msgid "Neighbours"
msgstr "Соседи"

#: translatable_strings.c:509
msgid "These folks all have excellent taste!"
msgstr "У них просто отличный вкус!"

#: translatable_strings.c:512
msgid "These folks all have similar tastes to %1."
msgstr "Совпадение их вкусов близко к 1%."

#: translatable_strings.c:515
msgid "Did you know..."
msgstr "Знаете ли вы…"

#: translatable_strings.c:518
msgid ""
"You can now get a monthly summary of the latest goings on in the Libre.fm "
"world on our <A href='http://libre.fm/news/'>news site</a>."
msgstr ""
"Теперь Вы можете получить ежемесячную сводку последнего происходящего в мире "
"Libre.fm на нашем  <A href='http://libre.fm/news/'>новостном сайте</a>."

#: translatable_strings.c:521
msgid ""
"Libre.fm has a monthly <a href='http://libre.fm/podcast'>podcast</a>, "
"featuring a selection of some of the best music on Libre.fm, a summary of "
"recent development news and the occasional interview."
msgstr ""
"У Libre.fm есть месячный <a href='http://libre.fm/podcast'>подкаст</a>, "
"вобравший в себя всё лучшее с просторов Libre.fm."

#: translatable_strings.c:527
msgid "Artist:"
msgstr "Исполнитель:"

#: translatable_strings.c:530
msgid "Album:"
msgstr "Альбом:"

#: translatable_strings.c:533
msgid "Playcount:"
msgstr "Прослушано:"

#: translatable_strings.c:536
msgid "Listeners:"
msgstr "Слушавших:"

#: translatable_strings.c:539 translatable_strings.c:542
msgid "Download track"
msgstr "Скачать композицию"

#: translatable_strings.c:545
msgid ""
"Sorry, the link you followed does not appear to be correct. Please make sure "
"you copied the entire link from your mail client. If this still doesn't work "
"you can change your subscribption options at any time from your profile page "
"by logging in, visiting your profile and clicking the \"Edit\" link."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:548
msgid ""
"You've now been unsubscribed from our e-mails, if you'd ever like to "
"subscribe again simply log in, visit your profile and click the \"Edit\" "
"link."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:551
msgid "Edit your profile"
msgstr "Изменить ваш профиль"

#: translatable_strings.c:554
msgid "Connections to other services"
msgstr "Соединения с другими сервисами"

#: translatable_strings.c:557
msgid "Your new connection has been successfully added!"
msgstr "Ваше новое соединение было успешно добавлено!"

#: translatable_strings.c:560
msgid "Current connections"
msgstr "Текущие соединения"

#: translatable_strings.c:563
msgid "You don't currently have any connections configured."
msgstr "В данный момент у вас отсутсвуют привязки."

#: translatable_strings.c:566
msgid "Service"
msgstr "Сервис"

#: translatable_strings.c:572
msgid "Forward Scrobbles?"
msgstr "Следить за скорбблингом?"

#: translatable_strings.c:575
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: translatable_strings.c:578
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: translatable_strings.c:581
msgid ""
"Connections to other services allow us to do nifty things like forwarding "
"your scrobbles to other places around the web."
msgstr "Привязка к другим сервисам поможет вам переадресовывать скорбблинг."

#: translatable_strings.c:584
msgid "If that sounds cool then simply make a connection below."
msgstr "Если вам это интересно, то просто создайте привязку сейчас."

#: translatable_strings.c:587
msgid "Add a connection"
msgstr "Добавить соединени"

#: translatable_strings.c:590
msgid "Connect to a Last.fm account"
msgstr "Соединится с аккаунтом  Last.fm"

#: translatable_strings.c:596
msgid "Enter your name here, if you want to."
msgstr "Если хотите, введите ваше имя здесь."

#: translatable_strings.c:599
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

#: translatable_strings.c:605
msgid "Avatar address:"
msgstr "Ссылка на аватар"

#: translatable_strings.c:611
msgid "Mini Biography:"
msgstr "Коротко о себе:"

#: translatable_strings.c:614
#, fuzzy
msgid "Receive E-mails:"
msgstr "Адрес электронной почты приглашаемого:"

#: translatable_strings.c:620
msgid "WebID (FOAF)"
msgstr "WebID (FOAF)"

#: translatable_strings.c:626
msgid "StatusNet/identi.ca Profile:"
msgstr "Профиль на StatusNet/identi.ca:"

#: translatable_strings.c:632
msgid "RSS Feed:"
msgstr "RSS лента:"

#: translatable_strings.c:638
msgid "Delete my account"
msgstr "Удалить мою учётную запись"

#: translatable_strings.c:641
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Скрыть  дополнительные настройки"

#: translatable_strings.c:644
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Показать дополнительные настройки"

#: translatable_strings.c:647
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: translatable_strings.c:650
msgid "Leave this blank if you don't want to change your password."
msgstr "Оставьте это поле пустым, если не хотите изменить свой пароль."

#: translatable_strings.c:653
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Пароль ещё раз:"

#: translatable_strings.c:656
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: translatable_strings.c:659
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: translatable_strings.c:662
msgid "Location check"
msgstr "Проверить местоположение"

#: translatable_strings.c:665
msgid ""
"This feature looks up your location on <a href='http://www.geonames."
"org'>geonames</a>. You don't need to do it, but it will allow us find your "
"latitude and longitude so we can add some great location-based features in "
"the future."
msgstr ""
"Эта функция отслеживает ваше местоположение на <a href='http://www.geonames."
"org'>geonames.org</a>. Вам не обязательно использовать её, но это позволит "
"нам найти вашу широту и долготу, чтобы мы могли добавить больше функций с "
"использованием местоположения."

#: translatable_strings.c:668
msgid "Avatar address"
msgstr "Адрес аватара"

#: translatable_strings.c:671
#, fuzzy
msgid ""
"The web address for a picture to represent you on Libre.fm. It should not be "
"more than 80x80 pixels. (64x64 is best.) If you leave this empty, libre.fm "
"will use <a href='http://gravatar.com'>Gravatar</a> to find an image for you."
msgstr ""
"Ваш адрес аватара. Размер не должен превышать 80x80 пикселей (в идеале "
"64x64). Если оставить поле пустым, libre.fm воспользуется <a href='http://"
"gravatar.com'>Gravatar.com</a>, что бы найти подходящий аватар."

#: translatable_strings.c:674
msgid ""
"An address that represents you in RDF. See <a href='http://esw.w3.org/topic/"
"WebID'>WebID</a> for details. If you don't know what this is, it's best to "
"leave it blank."
msgstr ""
"Ваш адрес в RDF. Для справки почитайте об <a href='http://esw.w3.org/topic/"
"WebID'>WebID</a>. Если вам не понятно что это, лучше оставить поле пустым."

#: translatable_strings.c:677
msgid ""
"The address for your micro-blog on a <a href='http://status.net/'>StatusNet</"
"a>-powered site such as <a href='http://identi.ca/'>identi.ca</a>."
msgstr ""
"Адрес Вашего микроблога на сайте на основе <a href='http://status."
"net/'>StatusNet</a> — например, <a href='http://identi.ca/'>identi.ca</a>."

#: translatable_strings.c:680
#, fuzzy
msgid ""
"An RSS feed which will be used to populate your journal on Libre.fm. "
"Defaults to your StatusNet RSS feed if you provide your StatusNet micro-blog "
"address."
msgstr ""
"RSS подписка будет использована для популяризации вашего журнала на libre."
"fm. Вы можете указать адрес вашего микро-блога на StatusNet для привязки "
"вашей StatusNet RSS подписке."

#: translatable_strings.c:683
msgid ""
"From time to time we send out e-mails about all the cool new stuff we're "
"getting up to. If you'd rather not hear about these things then simply "
"untick this box."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:686
msgid "Now Playing:"
msgstr "Сейчас играет:"

#: translatable_strings.c:689 translatable_strings.c:692
#: translatable_strings.c:698 translatable_strings.c:701
#: translatable_strings.c:713 translatable_strings.c:716
msgid "Loved"
msgstr "Избранное"

#: translatable_strings.c:695 translatable_strings.c:710
msgid "Latest %1 Plays:"
msgstr "Последние %1 прослушиваний:"

#: translatable_strings.c:704
msgid "Free artists that %1 loves"
msgstr "Любимые исполнители %1 со свободными произведениями"

#: translatable_strings.c:707
msgid "Free artists that %1 might like"
msgstr "Исполнители со свободными произведениями, которые могут понравиться %1"

#: translatable_strings.c:719 translatable_strings.c:725
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "Радиостанция по рекомендациям для %1"

#: translatable_strings.c:722
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "Радио избранных композиций %1"

#: translatable_strings.c:728
msgid "%1's Mix Radio"
msgstr "%1 Радио Микс"

#: translatable_strings.c:731
msgid "%1's Neighbourhood Radio"
msgstr "%1 Радио соседей"

#: translatable_strings.c:734
msgid "Most played artists"
msgstr "Самые популярные артисты"

#: translatable_strings.c:737
msgid "Top tracks"
msgstr "Популярные композиции"

#: translatable_strings.c:740
msgid "Scrobbles by day"
msgstr "Прослушиваний по дням"

#: translatable_strings.c:743
msgid "%1's most played artists"
msgstr "Наиболее слушаемые пользователем %1 исполнители"

#: translatable_strings.c:746
msgid "%1's top tracks"
msgstr "%1 Топ композиций"

#: translatable_strings.c:749
msgid "%1's scrobbles by day"
msgstr "Прослушивания %1 по дням"

#: translatable_strings.c:752
msgid "Welcome back!"
msgstr "С возвращением!"

#: translatable_strings.c:755
msgid ""
"Libre.fm allows you to share your listening habits and discover new music."
msgstr ""
"Libre.fm помогает делаться вашими вкусовыми пристрастиями с миром, а так же "
"открывать новую музыку."

#: translatable_strings.c:758
msgid ""
"Have you <a href=\"http://bugs.libre.fm/wiki/clients\">configured your "
"player</a> to report your music listening habits?"
msgstr ""
"А вы <a href=\"http://bugs.libre.fm/wiki/clients\">настроили свой плеер</a> "
"для передачи данных о ваших музыкальных пристрастиях?"

#: translatable_strings.c:761
msgid ""
"<a href=\"%1\">Go to your profile</a> or <a href=\"%2\">view your listening "
"statistics</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1\">Войти в профайл</a> или <a href=\"%2\">просмотреть "
"статистику</a>."

#: translatable_strings.c:764
msgid "100&#37; indie artists."
msgstr "100&#37; indie артисты"

#: translatable_strings.c:767
msgid ""
"Libre.fm actively supports the creation of music by independent artists."
msgstr "Libre.fm активно поддерживает создание музыки независимыми артистами."

#: translatable_strings.c:770
msgid "You own your own listening data."
msgstr "Вы владелец информации от том, что вы слушаете."

#: translatable_strings.c:773
msgid ""
"Everything you put into Libre.fm is yours, not ours. Take it away and do "
"cool things!"
msgstr ""
"Всё, что вы вкладываете в Libre.fm, ваше, а не наше. Помните это и делайте "
"прикольные вещи."

#: translatable_strings.c:776
msgid "Legally download and share any track."
msgstr "Вы можете легально скачать и распространять любую композицию."

#: translatable_strings.c:779
msgid ""
"Every song on Libre.fm is made by musicians who <b>want</b> you to share "
"their music."
msgstr ""
"Каждая композиция на Libre.fm, создана артистами, которые <b>хотят</b> "
"поделиться своей музыкой."

#: translatable_strings.c:782
msgid "Your privacy, taken care of."
msgstr "Осторожно, это ваша личная информация."

#: translatable_strings.c:785
msgid ""
"Our <a href=\"http://libre.fm/more.html#privacy\">privacy policy</a> is "
"awesome. We don't even log your IP address! Privacy is important."
msgstr ""
"У нас надежная политика конфиденциальности, ведь мы даже не записываем Ваш "
"IP адрес. Конфиденциальность - это важно."

#: translatable_strings.c:791
msgid ""
"That's not all! The code that powers Libre.fm is <a href=\"http://www.gnu."
"org/philosophy/free-sw.html\">free software</a> &mdash; <a href=\"http://"
"gitorious.org/foocorp/gnu-fm\">take it</a>, run your own site and <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\">join the "
"development community!"
msgstr ""
"Это ещё не все. Код Libre.fm является <a href=\"http://www.gnu.org/"
"philosophy/free-sw.html\">свободным</a> &mdash; <a href=\"http://gitorious."
"org/foocorp/gnu-fm\">воспользуйтесь им</a>, запустите ваш собственный сайт и "
"<a href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss"
"\">присоединяйтесь в сообществу разработчиков."

#: ../../../../../trunk/nixtape/artist-menu.php:25
#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:25
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: ../../../../../trunk/nixtape/listen.php:43
msgid "Go ahead, listen all you want"
msgstr "Не стесняйся, слушай всё, что тебе хочется"

#: ../../../../../trunk/nixtape/unsubscribe.php:40
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:26
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:27
msgid "Recent Tracks"
msgstr "Недавние прослушивания"

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:30
msgid "Radio Stations"
msgstr "Радиостанции"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:35
msgid "in the future (?)"
msgstr "в будущем (?)"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:39
msgid "a second ago"
msgstr "секунду назад"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:47
msgid "about a minute ago"
msgstr "примерно минуту назад"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:51
#, php-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d мин. назад"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:55
msgid "about an hour ago"
msgstr "примерно час назад"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:59
#, php-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d час. назад"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:63
msgid "about a day ago"
msgstr "примерно сутки назад"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:68
#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:74
#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:79
msgid "about a week ago"
msgstr "примерно неделю назад"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:70
#, php-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d дня/дней назад"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:81
#, php-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d недель/недели назад"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:85
msgid "about a month ago"
msgstr "примерно месяц назад"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:89
#, php-format
msgid "%d months ago"
msgstr "%d месяцев/месяца назад"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:93
msgid "about a year ago"
msgstr "примерно год назад"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:96
msgid "more than a year ago"
msgstr "больше года назад"
